Джеймс Типтри

Ф. Берке, одинокая безобразная девочка, после неудачной попытки покончить с собой получает второй шанс в жизни, когда её сознание выбрано, чтобы управлять искусственно выращенным телом.

Камерлинг — хороший земной юноша, которому родители сделали приятный сюрприз — подарили космический корабль. И, в отличие от других сверстников, он решает посетить самые отдаленные районы вселенной, где нет даже гостиниц. Так он оказался на планете Годольфус-4. Приземлившись в гуще сражения двух племен и добившись перемирия, хотя скорее с помощью корабля, а не искусства дипломатии, Камерлинг начинает ненавязчиво прививать аборигенам земной гуманизм, развивать их науку и технику. Но юноша не может оставаться с ними вечно.

Его зовут Голем. Он — инженер космической безопасности. Спектр. И сейчас он должен сконтролировать неизвестный сигнал с Сектора 12, принадлежащего компании West Ham Chemikals. Но он знает, что это за сигнал. Это сигнал с знаменитого когда-то корабля Рагнарека... И очень важно, чтобы его никто не заметил...